1
00:00:00,891 --> 00:00:02,125
Se registra Calor en Cleveland
2
00:00:02,164 --> 00:00:04,165
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,900
¡Qué tremendo honor!
4
00:00:05,935 --> 00:00:07,702
Bueno, por supuesto que estaré allí.
5
00:00:07,736 --> 00:00:09,403
[Jadeos]
6
00:00:09,438 --> 00:00:11,005
Tengo un anuncio importante.
7
00:00:11,040 --> 00:00:13,574
Mi hermana Bess me acaba de decir Canoga Falls
8
00:00:13,608 --> 00:00:16,144
está poniendo mi nombre a la plaza del pueblo.
9
00:00:16,178 --> 00:00:17,912
- Vaya, eso es genial.
- Felicitaciones.
10
00:00:17,947 --> 00:00:22,450
Cataratas de Canoga
perder una apuesta o algo así?
11
00:00:22,484 --> 00:00:23,818
No.
12
00:00:23,853 --> 00:00:25,619
Es mi ciudad natal en el norte del estado de Nueva York.
13
00:00:25,654 --> 00:00:26,620
[Jadeos]
14
00:00:26,655 --> 00:00:28,189
Un pequeño e idílico Hamlet
15
00:00:28,224 --> 00:00:29,724
donde los niños juegan en la calle
16
00:00:29,758 --> 00:00:32,293
y el tendero llama
todos los clientes por su nombre.
17
00:00:32,328 --> 00:00:33,461
¿Puedo venir a la ceremonia?
18
00:00:33,495 --> 00:00:34,562
Por favor.
19
00:00:34,596 --> 00:00:37,565
De lo contrario, no conoceré a nadie allí.
20
00:00:37,599 --> 00:00:39,734
Yo también quiero venir. Alec está fuera de la ciudad.
21
00:00:39,768 --> 00:00:41,802
Y ya he husmeado
a través de todas sus cosas...
22
00:00:41,837 --> 00:00:44,038
pasado por la navegación
historial en todas sus computadoras.
23
00:00:44,073 --> 00:00:46,140
Encontré su alijo de pornografía. Nada extraño.
24
00:00:46,175 --> 00:00:47,775
No, sólo lo normal.
25
00:00:47,809 --> 00:00:49,410
Un poco pesado en los trios
para mi gusto.
26
00:00:49,444 --> 00:00:52,280
Pero lo borré todo
Entonces mi fin de semana es libre.
27
00:00:52,314 --> 00:00:56,550
Nosotros también hubiésemos aceptado
"Alec está fuera de la ciudad."
28
00:00:58,687 --> 00:01:00,889
¿Cuándo fue la última vez?
visitaste a tu madre?
29
00:01:00,923 --> 00:01:03,724
Oh, trato de visitarlo todos los años.
30
00:01:03,759 --> 00:01:07,028
He fallado durante los últimos 12.
31
00:01:07,062 --> 00:01:08,029
¿Vienes, Elka?
32
00:01:08,063 --> 00:01:09,964
¿Ir a Nueva York a ver un espectáculo?
33
00:01:09,999 --> 00:01:11,799
No me lo perdería por nada del mundo.
34
00:01:11,833 --> 00:01:13,667
Nadie dijo nada sobre un espectáculo.
35
00:01:13,702 --> 00:01:17,705
¿La familia de Victoria? Tiene que ser un espectáculo.
36
00:01:17,739 --> 00:01:19,573
Bueno, no estás del todo equivocado,
37
00:01:19,608 --> 00:01:22,043
y mi madre estaba un poco
de una celebridad local.
38
00:01:22,077 --> 00:01:24,578
ella tenía un programa de televisión
llamado Los títeres de Miss Penny.
39
00:01:24,613 --> 00:01:25,880
Oh, eso suena divertido.
40
00:01:25,915 --> 00:01:28,950
Mi mamá trató esos títeres.
como si fueran reales.
41
00:01:28,984 --> 00:01:31,019
Glamourpuss El pájaro y Budge la abeja
42
00:01:31,053 --> 00:01:34,588
entregó todas las noticias difíciles
en nuestra familia.
43
00:01:34,623 --> 00:01:37,125
Me dijeron cuando mi mamá y mi papá
se estaban divorciando.
44
00:01:37,159 --> 00:01:38,592
Me enseñaron sobre sexo.
45
00:01:38,627 --> 00:01:41,695
Espera, literalmente aprendiste
sobre los pájaros y las abejas
46
00:01:41,730 --> 00:01:45,533
de un pájaro y una abeja?
47
00:01:45,567 --> 00:01:47,735
¿Y tu hermana todavía vive allí?
48
00:01:47,769 --> 00:01:50,571
Sí, Bess nunca salió de Canoga Falls.
49
00:01:50,605 --> 00:01:53,107
Ella nunca se casó. Ella nunca hizo mucho.
50
00:01:53,142 --> 00:01:54,842
No, ella principalmente sale con mi mamá.
51
00:01:54,876 --> 00:01:57,245
Mmm. Hay una imagen triste.
52
00:01:57,279 --> 00:01:59,280
Una mujer soltera de mediana edad.
53
00:01:59,315 --> 00:02:02,317
Salir con una mujer mayor todo el día.
54
00:02:07,323 --> 00:02:09,223
Seguir.
55
00:02:09,258 --> 00:02:10,858
Bueno, esto va a ser maravilloso.
56
00:02:10,892 --> 00:02:13,962
para que mi mamá me vea siendo honrado.
57
00:02:13,996 --> 00:02:15,876
Ya sabes, porque ambos éramos
en el mundo del espectáculo,
58
00:02:15,897 --> 00:02:17,665
Siempre he sido su favorito.
59
00:02:17,699 --> 00:02:19,200
¿Cómo se sintió tu hermana al respecto?
60
00:02:19,234 --> 00:02:22,236
Eh, bueno, yo nunca
Realmente lo pensé.
61
00:02:22,271 --> 00:02:23,904
Pero estoy seguro de que fue emocionante para ella.
62
00:02:23,939 --> 00:02:25,806
[Risas]
63
00:02:25,841 --> 00:02:29,110
Éste será un buen espectáculo.
64
00:02:29,144 --> 00:02:32,113
[Música alegre]
65
00:02:32,147 --> 00:02:36,647
Caliente en Cleveland 4x14 - Cataratas Canoga
Fecha de emisión original 26 de junio de 2013.
66
00:02:36,687 --> 00:02:40,187
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
67
00:02:40,189 --> 00:02:42,923
Sabes, hay algo
diferente en ti, Bess.
68
00:02:42,958 --> 00:02:46,227
Supongo que debes ser
muy entusiasmado con ellos
69
00:02:46,261 --> 00:02:49,163
dedicando nuestra hermosa,
querida plaza del pueblo para mí.
70
00:02:49,198 --> 00:02:50,865
Sí, sobre eso.
71
00:02:50,899 --> 00:02:52,633
Uh, me lo inventé todo.
72
00:02:52,667 --> 00:02:54,135
¿Qué?
73
00:02:54,169 --> 00:02:55,803
Te traje aquí por mamá.
74
00:02:55,837 --> 00:02:58,439
Se está poniendo un poco loca últimamente.
75
00:02:58,474 --> 00:03:01,075
¿Qué quieres decir con "volverse loco?"
76
00:03:01,110 --> 00:03:04,879
Nuestro retrato familiar
Tenía títeres con calcetines.
77
00:03:04,913 --> 00:03:06,847
Ya no son sólo los títeres.
78
00:03:06,882 --> 00:03:09,050
Está empezando a olvidar cosas.
79
00:03:09,084 --> 00:03:11,652
Ella no tirará nada.
80
00:03:11,686 --> 00:03:13,121
Necesito tu ayuda.
81
00:03:13,155 --> 00:03:15,956
Bess, estás mucho mejor.
en manejar a mamá que yo.
82
00:03:15,991 --> 00:03:19,027
Oh, no, no, no me estoy cayendo
por eso nunca más.
83
00:03:19,061 --> 00:03:20,995
ella solía salir
de limpiar la cocina
84
00:03:21,030 --> 00:03:24,665
diciendo: "eres el más
lavavajillas increíble."
85
00:03:24,699 --> 00:03:26,267
Ella me hace lo mismo.
86
00:03:26,301 --> 00:03:27,368
Ah...
87
00:03:27,403 --> 00:03:32,073
Y ambos sois unos lavavajillas increíbles.
88
00:03:32,107 --> 00:03:34,775
Bueno, estoy cansado de ser
el responsable.
89
00:03:34,809 --> 00:03:38,379
- Es tu turno.
- Esto es indignante.
90
00:03:38,414 --> 00:03:40,681
¿Cómo pudiste engañarme?
en hacer algo como esto?
91
00:03:40,715 --> 00:03:42,016
¿Habrías venido si te hubiera dicho?
92
00:03:42,051 --> 00:03:43,491
"¿Es tu turno de cuidar a mamá?"
93
00:03:43,519 --> 00:03:44,885
Por supuesto...
94
00:03:44,920 --> 00:03:48,322
Es lo que me gustaría decir.
95
00:03:48,357 --> 00:03:49,590
Ahí está tu respuesta.
96
00:03:49,624 --> 00:03:52,560
Me gusta este.
97
00:03:57,766 --> 00:03:59,567
Guau.
98
00:03:59,601 --> 00:04:01,669
Ay dios mío.
99
00:04:01,703 --> 00:04:05,706
no tendré que mirar
Acaparadores esta semana.
100
00:04:07,543 --> 00:04:09,310
Mira todas estas revistas viejas.
101
00:04:09,344 --> 00:04:11,245
"Preparándose para el año 2000:"
102
00:04:11,280 --> 00:04:14,648
"Lo que necesitas hacer ahora mismo".
103
00:04:14,683 --> 00:04:18,819
"Mel Gibson: ¿Alguna vez hace
¿un movimiento en falso?"
104
00:04:20,055 --> 00:04:21,589
¡Oye, mamá!
105
00:04:21,623 --> 00:04:23,391
Victoria está aquí.
106
00:04:23,425 --> 00:04:25,793
[Voz chillona]
¡Hola a todos!
107
00:04:25,827 --> 00:04:27,495
No soy mamá.
108
00:04:27,529 --> 00:04:29,697
Soy Glamourpuss.
109
00:04:29,731 --> 00:04:31,499
¿Por qué no esperan ahí mismo?
110
00:04:31,533 --> 00:04:33,901
mientras voy a buscar a la señorita Penny.
111
00:04:33,935 --> 00:04:36,370
¡Oh, señorita Penny!
112
00:04:36,405 --> 00:04:38,939
¡Oh, señorita Penny!
113
00:04:38,974 --> 00:04:41,476
Estoy justo aquí.
114
00:04:46,948 --> 00:04:47,915
Hola mamá.
115
00:04:47,949 --> 00:04:50,084
¿Victoria?
116
00:04:50,119 --> 00:04:51,652
Ay, Victoria.
117
00:04:51,686 --> 00:04:54,589
Oh, qué maravillosa sorpresa.
118
00:04:54,623 --> 00:04:56,757
Oh, déjame mirarte.
119
00:04:56,791 --> 00:04:59,427
Te ves absolutamente maravillosa.
120
00:04:59,461 --> 00:05:04,232
Oh, tal vez ella debería dar
su hermana algunos consejos de belleza.
121
00:05:04,266 --> 00:05:06,234
¿Entonces este es tu séquito?
122
00:05:06,268 --> 00:05:09,170
Sí, sí. Esas son Joy, Elka y Melanie.
123
00:05:09,204 --> 00:05:13,474
- Hola.
- Dios mío, esa mano.
124
00:05:13,509 --> 00:05:17,077
Es gigantesco.
125
00:05:17,112 --> 00:05:20,114
No quisiera ese tonto
dentro de mí.
126
00:05:22,317 --> 00:05:26,987
Esconde tu mano.
Estás asustando al títere.
127
00:05:27,022 --> 00:05:28,889
tengo un títere en mi habitación
128
00:05:28,923 --> 00:05:31,492
solo tienes que probártelo.
129
00:05:31,527 --> 00:05:33,327
No sé qué te preocupa.
130
00:05:33,362 --> 00:05:35,229
Quiero decir, sí, el lugar
está un poco desordenado,
131
00:05:35,264 --> 00:05:38,098
pero mamá está bien.
132
00:05:38,133 --> 00:05:39,667
¡Victoria!
133
00:05:39,701 --> 00:05:41,269
¿Cuándo llegaste aquí?
134
00:05:41,303 --> 00:05:43,704
Es una sorpresa maravillosa.
135
00:05:43,738 --> 00:05:46,240
Ah, ¿y este es vuestro séquito?
136
00:05:46,275 --> 00:05:47,875
Bueno, la buena noticia es
137
00:05:47,909 --> 00:05:52,112
Probablemente se olvidará de tus manos.
138
00:05:56,318 --> 00:05:57,485
Vaya, Victoria, tu habitación es
139
00:05:57,519 --> 00:05:59,587
como una cápsula del tiempo de hace 30 años.
140
00:05:59,621 --> 00:06:00,721
Sí.
141
00:06:00,755 --> 00:06:04,792
Como yo, no ha envejecido.
142
00:06:04,826 --> 00:06:07,328
Este viaje ciertamente no fue
lo que esperabas.
143
00:06:07,362 --> 00:06:08,462
¿Qué vas a hacer?
144
00:06:08,497 --> 00:06:11,732
Bueno, supongo que podría llamar al alcalde.
145
00:06:11,766 --> 00:06:16,370
y ver cómo cambiar el nombre de la plaza del pueblo.
146
00:06:16,405 --> 00:06:17,838
Me refiero a tu madre.
147
00:06:17,872 --> 00:06:19,607
Obviamente tu hermana está preocupada.
148
00:06:19,641 --> 00:06:21,975
Bess se preocupa demasiado.
149
00:06:22,010 --> 00:06:24,579
Quiero decir, claro, tal vez el de mi madre
volviéndose un poco olvidadizo
150
00:06:24,613 --> 00:06:27,381
y comenzando
para coleccionar cosas, pero gran cosa.
151
00:06:27,416 --> 00:06:29,049
Un par de viajes a la buena voluntad.
152
00:06:29,084 --> 00:06:31,118
y el basurero,
y todo estará bien.
153
00:06:31,152 --> 00:06:35,323
Y Melanie, tú eres
un organizador increíble.
154
00:06:35,357 --> 00:06:36,757
Lo soy, ¿no?
155
00:06:36,791 --> 00:06:38,259
- Yo te ayudaré.
- Excelente.
156
00:06:38,293 --> 00:06:40,428
- ¿Elka?
- Seguro.
157
00:06:40,462 --> 00:06:43,997
Tengo 91 años. Moveré el piano.
158
00:06:44,032 --> 00:06:47,835
No. Hablas viejo.
159
00:06:47,869 --> 00:06:49,837
Ahora necesito que lo intentes
para convencer a mi madre
160
00:06:49,871 --> 00:06:51,639
que ella no necesita todas esas cosas.
161
00:06:51,673 --> 00:06:55,008
Dijo una de la mujer.
con una habitación de invitados llena de zapatos.
162
00:06:55,043 --> 00:06:56,844
Muy bien, para tu información,
163
00:06:56,878 --> 00:06:59,880
esa habitación se llama "zapato".
164
00:07:02,083 --> 00:07:06,787
Y su madre es la loca.
165
00:07:06,821 --> 00:07:09,123
¡Oh! ¡Juego de citas misteriosas!
166
00:07:09,157 --> 00:07:11,359
¡Quejándose!
167
00:07:11,393 --> 00:07:14,428
Hace mucho que no juego esto.
168
00:07:14,463 --> 00:07:16,864
probablemente sobre la última vez
Dije "quejándose".
169
00:07:16,898 --> 00:07:18,733
Mira toda esta ropa vieja.
170
00:07:18,767 --> 00:07:22,202
Chalecos de macramé, botas go-go,
171
00:07:22,237 --> 00:07:23,571
tapas de tubo.
172
00:07:23,605 --> 00:07:26,006
Oh. Tapas de tubo.
173
00:07:26,040 --> 00:07:28,942
Sí, tenía un aparato ortopédico en la espalda.
y "backne" en la escuela secundaria.
174
00:07:28,977 --> 00:07:30,778
Entonces, ya sabes...
175
00:07:30,812 --> 00:07:32,212
¿No podías usar camisetas sin mangas?
176
00:07:32,247 --> 00:07:36,083
No, no podría. No debería haberlo hecho.
177
00:07:36,117 --> 00:07:38,185
Primera foto del anuario rechazada.
178
00:07:38,219 --> 00:07:41,355
"Demasiado inquietante."
179
00:07:43,925 --> 00:07:46,360
No puedes tirar todos mis tesoros.
180
00:07:46,395 --> 00:07:48,362
Muy bien, no podemos darnos el lujo
ser sentimental.
181
00:07:48,397 --> 00:07:49,497
Si quieres deshacerte de cosas,
182
00:07:49,531 --> 00:07:51,565
tienes que ponerte brutal,
183
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
incluyendo esta cosa.
184
00:07:52,834 --> 00:07:55,169
Oh, no. No, no, no, no.
185
00:07:55,203 --> 00:07:56,470
Esas son las cenizas de tu padre.
186
00:07:56,505 --> 00:07:59,940
¿Papá murió?
187
00:08:02,477 --> 00:08:06,246
No, esas son las cenizas de su cigarro.
188
00:08:06,281 --> 00:08:08,783
Cuando se fue,
Vacié todos sus ceniceros,
189
00:08:08,817 --> 00:08:11,051
y el olor me recuerda a él.
190
00:08:11,085 --> 00:08:15,189
Ahora, esto es exactamente
de lo que estaba hablando.
191
00:08:15,223 --> 00:08:18,392
Ah, papi.
192
00:08:18,427 --> 00:08:20,060
[Huele]
Ah, tienes razón.
193
00:08:20,094 --> 00:08:24,264
Es como si él estuviera aquí
quejándose de los canadienses.
194
00:08:24,299 --> 00:08:27,167
"¡Estamos vigilando la frontera equivocada!"
195
00:08:29,838 --> 00:08:32,206
Bueno, esta cosa horrible podría desaparecer.
196
00:08:32,240 --> 00:08:33,474
[Risas]
197
00:08:33,508 --> 00:08:34,975
Esto parece algo
que volverías a regalar
198
00:08:35,009 --> 00:08:36,577
a alguien que no te gusta.
199
00:08:36,611 --> 00:08:39,980
Tú me lo diste.
200
00:08:40,014 --> 00:08:43,417
Y me lo diste.
201
00:08:45,019 --> 00:08:47,421
Vamos a buscar un poco de basura p... uh...
202
00:08:47,456 --> 00:08:50,558
bolsas de tesoros.
203
00:08:52,961 --> 00:08:55,963
[La puerta se cierra]
[Suspiros]
204
00:09:08,176 --> 00:09:11,211
¿Qué?
205
00:09:11,246 --> 00:09:13,013
Lo sé loco.
206
00:09:13,047 --> 00:09:15,549
Vivo con locura.
207
00:09:15,584 --> 00:09:19,553
Y no estás loco. ¿Cuál es la estafa?
208
00:09:19,588 --> 00:09:22,022
[Suspiros]
209
00:09:22,056 --> 00:09:23,257
Está bien.
210
00:09:23,291 --> 00:09:25,826
Pensé que si podía engañar a Bess
211
00:09:25,861 --> 00:09:27,361
en pensar que estaba loco,
212
00:09:27,396 --> 00:09:29,830
ella podría engañar a victoria
para venir de visita.
213
00:09:29,865 --> 00:09:30,898
Y funcionó.
214
00:09:30,932 --> 00:09:33,601
Bueno, ahora ella está aquí. ¿Y ahora qué?
215
00:09:33,635 --> 00:09:37,237
No lo he pensado bien.
216
00:09:37,272 --> 00:09:40,474
Realmente eres la madre de Victoria.
217
00:09:40,509 --> 00:09:42,410
Bueno, ahora tengo que encontrar una manera
218
00:09:42,444 --> 00:09:45,479
para que ella se quede más
que solo una noche.
219
00:09:45,514 --> 00:09:47,882
[Suspiros]
220
00:09:47,916 --> 00:09:49,817
¿Puedo confiarte mi secreto?
221
00:09:49,851 --> 00:09:52,853
Absolutamente.
222
00:09:52,888 --> 00:09:57,525
De hecho, creo
deberíamos divertirnos un poco.
223
00:09:58,993 --> 00:10:03,664
- ¿Qué?
- Llama a los locos.
224
00:10:03,698 --> 00:10:06,366
[Risas]
225
00:10:08,739 --> 00:10:12,175
Oh, no. Conseguí el fracaso.
226
00:10:14,278 --> 00:10:15,445
El fiasco es el más lindo.
227
00:10:15,480 --> 00:10:18,748
Siempre lo quise.
Sabía que podía arreglarlo.
228
00:10:18,783 --> 00:10:22,719
Oh querido. Eso fue revelador.
229
00:10:22,753 --> 00:10:25,221
Ambos:
chicas búfalo,
¿No saldrás esta noche?
230
00:10:25,255 --> 00:10:26,723
¿Eso es cantar?
231
00:10:26,757 --> 00:10:29,726
Ambos:
chicas búfalo,
¿No saldrás esta noche?
232
00:10:29,760 --> 00:10:33,062
Y bailar por la luz
233
00:10:33,097 --> 00:10:37,868
de la luna
234
00:10:39,403 --> 00:10:42,973
¡Ay, chicas! Elka es absolutamente maravillosa.
235
00:10:43,007 --> 00:10:46,142
Oh, Elka, ¿estarías en mi programa de televisión?
236
00:10:46,176 --> 00:10:48,578
Ah, estaría encantada.
237
00:10:48,613 --> 00:10:51,247
Ay mamá, dejaron de disparar.
su programa hace 20 años.
238
00:10:51,281 --> 00:10:52,749
Oh, ¿podrías detenerlo?
239
00:10:52,783 --> 00:10:54,918
Suenas igual que ese guardia de seguridad.
240
00:10:54,952 --> 00:10:58,454
en el Canal Cuatro.
241
00:10:58,489 --> 00:10:59,789
Ah, mira.
242
00:10:59,824 --> 00:11:03,493
Son John Lennon y Yoko Ono.
243
00:11:07,197 --> 00:11:11,434
Bien, quizás tengamos un pequeño problema.
244
00:11:11,468 --> 00:11:12,435
Ah, Bess tiene razón.
245
00:11:12,469 --> 00:11:14,671
No es sólo la casa desordenada.
246
00:11:14,705 --> 00:11:16,873
La mente de mamá se está volviendo loca y necesita ayuda.
247
00:11:16,908 --> 00:11:19,242
Es sólo que... no soy bueno en esto.
248
00:11:19,276 --> 00:11:20,744
Es difícil.
249
00:11:20,778 --> 00:11:23,780
Quiero decir, estamos en una edad en la que
nuestros padres necesitan ser padres.
250
00:11:23,814 --> 00:11:25,448
Sólo agradezco a mis estrellas de la suerte
251
00:11:25,482 --> 00:11:27,483
Mi madre todavía fuma como una chimenea.
252
00:11:27,518 --> 00:11:30,787
Sus pulmones se irán
mucho antes que su cerebro.
253
00:11:30,821 --> 00:11:32,889
Bueno, mis padres se registraron.
para vida asistida.
254
00:11:32,924 --> 00:11:34,724
¿Vida asistida?
255
00:11:34,759 --> 00:11:36,392
Que, estuvieron de acuerdo
para ser conectado a máquinas
256
00:11:36,427 --> 00:11:39,429
por el resto de sus vidas?
257
00:11:44,769 --> 00:11:47,303
No soporte vital. Vida asistida.
258
00:11:47,337 --> 00:11:49,839
Son elegantes comunidades de jubilados.
259
00:11:49,874 --> 00:11:52,241
Entonces estás diciendo que simplemente tira
dinero en el problema?
260
00:11:52,276 --> 00:11:54,310
- Yo nunca haría eso...
- No, no, me encanta.
261
00:11:54,344 --> 00:11:56,947
Problema resuelto.
262
00:11:56,981 --> 00:11:58,915
Uh, Elka va a la licorería.
263
00:11:58,950 --> 00:12:02,485
Ella dice que esta casa es
"criminalmente falto de vodka".
264
00:12:04,622 --> 00:12:06,022
¿Y ustedes necesitan algo?
265
00:12:06,057 --> 00:12:07,557
No, no gracias.
266
00:12:07,592 --> 00:12:09,593
Bess, estoy lista para hablar de mamá.
267
00:12:09,627 --> 00:12:12,361
Oh, te daremos tu privacidad.
268
00:12:12,396 --> 00:12:14,263
Oye, ¿podemos llevar el horno de horneado fácil?
269
00:12:14,298 --> 00:12:18,635
Oh, ¿sabes que hay
¿Un horno real en la cocina?
270
00:12:18,669 --> 00:12:19,970
Sí, pero si no es así
tiene una bombilla dentro,
271
00:12:20,004 --> 00:12:23,673
No sabemos cómo hacerlo funcionar.
272
00:12:25,042 --> 00:12:26,342
[Suspiros]
273
00:12:26,376 --> 00:12:28,578
Lo he solucionado.
274
00:12:28,613 --> 00:12:29,713
Bueno.
275
00:12:29,747 --> 00:12:30,914
Voy a preparar a mamá
276
00:12:30,948 --> 00:12:33,650
en vida asistida aquí en Canoga Falls.
277
00:12:33,684 --> 00:12:35,085
Y... y pagaré todo.
278
00:12:35,119 --> 00:12:37,253
Y, de esa manera, todavía puedes
mírala todos los días,
279
00:12:37,287 --> 00:12:38,855
pero no tienes que lidiar
con todo el acaparamiento.
280
00:12:38,889 --> 00:12:40,790
Y es beneficioso para todos.
281
00:12:40,825 --> 00:12:42,692
No, es una gran idea.
282
00:12:42,727 --> 00:12:45,561
Um, sólo hay un pequeño contratiempo.
283
00:12:45,596 --> 00:12:47,964
En realidad no estaré aquí.
284
00:12:47,999 --> 00:12:52,168
Um, ¿te acuerdas lindo?
¿Hank Dawson de la escuela secundaria?
285
00:12:52,202 --> 00:12:54,403
¿El chico del ojo vago?
286
00:12:54,438 --> 00:12:55,705
Bueno, sí, lo arregló.
287
00:12:55,740 --> 00:12:58,808
Pero, um, sí, encontramos
unos a otros en Internet,
288
00:12:58,843 --> 00:13:00,409
y nosotros... realmente nos llevamos bien.
289
00:13:00,444 --> 00:13:01,611
¡Oh, bueno, genial!
290
00:13:01,646 --> 00:13:03,647
Así que ahora puedes gastar
más tiempo con él.
291
00:13:03,681 --> 00:13:05,882
Bueno, sí, ese es el plan.
pero él está en Arizona.
292
00:13:05,916 --> 00:13:07,517
Entonces vamos a comprar una Winnebago.
293
00:13:07,551 --> 00:13:09,218
y nos vamos en autocaravana
en todo el país.
294
00:13:09,253 --> 00:13:10,720
Espera, espera, espera, espera, espera.
295
00:13:10,755 --> 00:13:13,523
Entonces estás dejando todo
296
00:13:13,557 --> 00:13:17,727
¿Ir de viaje con un hombre bizco?
297
00:13:17,762 --> 00:13:20,030
¿Por qué no me dijiste?
que estabas haciendo algo
298
00:13:20,064 --> 00:13:21,731
¿Tan desesperado y ridículo?
299
00:13:21,766 --> 00:13:24,000
Vaya, tal vez pensé
Dirías algo sarcástico.
300
00:13:24,035 --> 00:13:25,635
Ah, por favor.
301
00:13:25,670 --> 00:13:27,070
Ahora, nunca he sido nada
302
00:13:27,104 --> 00:13:30,040
sino una hermana que te apoye y te ame,
303
00:13:30,074 --> 00:13:34,711
un modelo a seguir elegante y sofisticado
para que puedas admirar.
304
00:13:36,313 --> 00:13:38,614
Ya sabes, Victoria, ya sabes,
305
00:13:38,649 --> 00:13:41,284
finalmente tengo una oportunidad
para salir de esta casa,
306
00:13:41,318 --> 00:13:43,219
y salir de este pueblo,
307
00:13:43,253 --> 00:13:45,321
y hacer algo divertido con mi vida.
308
00:13:45,355 --> 00:13:50,326
Vale, yo... yo... lo entiendo.
309
00:13:50,360 --> 00:13:53,797
Pero no hay nadie que ocupe tu lugar.
310
00:13:53,831 --> 00:13:56,299
Yo... no sé cómo ser.
el responsable.
311
00:13:56,333 --> 00:13:57,934
Sería... sería
como cambiar roles
312
00:13:57,968 --> 00:13:59,635
a mitad de una obra de teatro.
313
00:13:59,670 --> 00:14:02,605
No todos están en tu juego.
314
00:14:02,639 --> 00:14:04,540
Estoy en mi propio juego,
315
00:14:04,575 --> 00:14:07,577
y quiero que tenga un final feliz.
316
00:14:07,611 --> 00:14:10,279
¡Hola chicas! ¿Cuál es el rumor?
317
00:14:10,314 --> 00:14:13,683
Oh, Dios. Me olvidé de la puerta de las marionetas.
318
00:14:13,718 --> 00:14:15,952
Es la razón por la que nunca invité a chicos a mi casa.
319
00:14:15,986 --> 00:14:19,723
El mejor método anticonceptivo de todos los tiempos.
320
00:14:19,757 --> 00:14:20,757
Hola.
321
00:14:20,791 --> 00:14:23,492
Entonces, ¿de qué están hablando ustedes dos?
322
00:14:23,527 --> 00:14:27,731
Oh, solo estamos hablando
sobre Bess y Hank Dawson.
323
00:14:28,799 --> 00:14:31,935
¿"Ojo vago" Dawson?
324
00:14:31,969 --> 00:14:34,303
[Risas]
¿Qué pasa con él?
325
00:14:34,338 --> 00:14:36,840
Bueno, ya sabes,
Nosotros... nosotros... nos hemos reconectado.
326
00:14:36,874 --> 00:14:40,676
Y vamos... vamos a conseguir una Winnebago,
327
00:14:40,711 --> 00:14:42,612
y vamos a viajar
en todo el país.
328
00:14:42,646 --> 00:14:44,214
Y luego me iré a Arizona
329
00:14:44,248 --> 00:14:46,482
y vivir con él.
330
00:14:46,516 --> 00:14:47,650
¿Qué?
331
00:14:47,684 --> 00:14:49,018
Vives conmigo.
332
00:14:49,053 --> 00:14:51,320
- Lo sé, mamá.
- No, no, no.
333
00:14:51,355 --> 00:14:52,856
No puedes dejarme, Bess.
334
00:14:52,890 --> 00:14:55,759
Yo... yo... estaría perdido sin ti.
335
00:14:55,793 --> 00:14:58,361
Te necesito.
336
00:14:58,395 --> 00:15:00,329
Lo haces, ¿no?
337
00:15:00,364 --> 00:15:02,165
Supongo que podría... podría hablar con Hank...
338
00:15:02,199 --> 00:15:03,466
Mamá, no.
339
00:15:03,500 --> 00:15:07,137
Bess necesita irse.
340
00:15:07,171 --> 00:15:10,406
Y además es... me toca a mí
para pasar tiempo contigo.
341
00:15:10,440 --> 00:15:12,475
Entonces vendrás a Cleveland.
342
00:15:12,509 --> 00:15:13,643
Y te voy a preparar
343
00:15:13,677 --> 00:15:15,544
en la mejor vida asistida que puedo encontrar.
344
00:15:15,579 --> 00:15:16,545
Oh, va a ser genial.
345
00:15:16,580 --> 00:15:19,783
Entonces, ¿qué dices, mamá? ¿Eh?
346
00:15:22,987 --> 00:15:24,587
¿Entonces aceptó mudarse a Cleveland?
347
00:15:24,621 --> 00:15:26,756
Sí, y me siento muy bien por ello.
348
00:15:26,791 --> 00:15:28,158
¿Y sabes por qué?
349
00:15:28,192 --> 00:15:30,160
Porque mi mejor amigo es uno de los mejores.
350
00:15:30,194 --> 00:15:33,329
buscadores de instalaciones de vida asistida
hay.
351
00:15:34,865 --> 00:15:36,732
lo hice muy bien
con mis padres, ¿no?
352
00:15:36,767 --> 00:15:38,902
Ey.
353
00:15:38,936 --> 00:15:39,936
Sé lo que estás haciendo.
354
00:15:39,970 --> 00:15:41,671
Mmm, ¿qué huele tan bien?
355
00:15:41,705 --> 00:15:43,173
Mm, es fácil hornear pastel.
356
00:15:43,207 --> 00:15:46,042
Cuando era niño quería
ese pastel en mi boda
357
00:15:46,076 --> 00:15:47,043
a Bobby Sherman.
358
00:15:47,077 --> 00:15:48,778
Mmm.
359
00:15:48,813 --> 00:15:50,814
Para mí, fue Rod Stewart.
360
00:15:50,848 --> 00:15:54,117
Estaba tan enojada que era demasiado joven para él.
361
00:15:54,151 --> 00:15:55,418
Ahora soy demasiado mayor para él.
362
00:15:55,452 --> 00:15:58,421
[Risas]
363
00:15:58,455 --> 00:16:00,156
Hola, Tori.
364
00:16:00,191 --> 00:16:02,258
solo quiero agradecerte
por lo que acabas de hacer.
365
00:16:02,293 --> 00:16:04,560
Oye, ambos sabemos que hacía mucho que debía
366
00:16:04,594 --> 00:16:06,395
para ayudar a cuidar a mamá.
367
00:16:06,430 --> 00:16:07,897
Y no te preocupes.
368
00:16:07,932 --> 00:16:09,532
La cuidaré excelentemente.
369
00:16:09,566 --> 00:16:10,834
¿Dónde está ella?
370
00:16:10,868 --> 00:16:14,437
Eh, pensé que ella estaba contigo.
371
00:16:18,175 --> 00:16:19,475
¡Fui demasiado lejos!
372
00:16:19,509 --> 00:16:22,511
¡Me van a meter en una casa!
373
00:16:26,733 --> 00:16:28,400
Quieren arrastrarme fuera de mi casa,
374
00:16:28,435 --> 00:16:31,403
y dejarme en una casa de ancianos
casa en Cleveland.
375
00:16:31,438 --> 00:16:34,173
Te dije que estabas jugando con fuego.
376
00:16:34,208 --> 00:16:38,677
Me dijiste que llamara a los locos.
377
00:16:38,712 --> 00:16:42,514
En mi defensa, eso puede significar cualquier cosa.
378
00:16:42,549 --> 00:16:44,317
¿Ahora qué se supone que debo hacer?
379
00:16:44,351 --> 00:16:48,020
Quiero decir, amo a Victoria. Ella es mi luz.
380
00:16:48,055 --> 00:16:52,291
Pero Bess... Bess es mi roca.
381
00:16:52,326 --> 00:16:55,794
Tienes que dejar ir a Bess.
382
00:16:55,829 --> 00:16:59,465
Tal vez deberías dejar que Victoria
Sé la roca para variar.
383
00:17:02,336 --> 00:17:04,570
[Ambos se ríen]
384
00:17:04,604 --> 00:17:06,072
Intenté mantener una cara seria.
385
00:17:06,106 --> 00:17:07,840
Realmente lo hice.
386
00:17:07,875 --> 00:17:09,976
Quiero decir, ¿de qué se trata esto?
387
00:17:10,010 --> 00:17:13,012
Que me mude a Cleveland a mi edad.
388
00:17:13,046 --> 00:17:14,513
¿Por qué no?
389
00:17:14,547 --> 00:17:18,417
- ¿Cuántos años tienes, 80?
- Aún no.
390
00:17:18,451 --> 00:17:19,785
Eres un niño.
391
00:17:19,819 --> 00:17:24,891
Dile a Victoria que quieres un condominio.
con vista al lago.
392
00:17:24,925 --> 00:17:27,426
Bueno, eso podría estar bien.
393
00:17:27,460 --> 00:17:29,661
Pero una pregunta.
394
00:17:29,696 --> 00:17:31,998
¿Cómo es la escena de los títeres en Cleveland?
395
00:17:32,032 --> 00:17:35,634
Me enorgullece decir que no tengo idea.
396
00:17:38,138 --> 00:17:39,372
Te diré qué es la locura...
397
00:17:39,406 --> 00:17:40,806
fingiendo estar loco durante meses
398
00:17:40,840 --> 00:17:42,474
sólo para que Victoria la visitara.
399
00:17:42,509 --> 00:17:43,590
¿Por qué no le preguntaste?
400
00:17:43,610 --> 00:17:45,677
Llevo 12 años preguntándole.
401
00:17:45,712 --> 00:17:48,314
Ahora, ahora, ¿no podemos simplemente parar?
con las mentiras?
402
00:17:48,348 --> 00:17:52,351
Tengo 42 años.
Creo que puedo manejar la verdad.
403
00:17:54,687 --> 00:17:57,356
Eh...
[Se aclara la garganta]
404
00:17:57,391 --> 00:17:59,992
En realidad, la verdad es
Bess sigue adelante,
405
00:18:00,027 --> 00:18:02,795
y yo también debería,
Así que cuidado, Cleveland.
406
00:18:02,829 --> 00:18:05,031
- Allá voy.
- Oh, mamá, eso es genial.
407
00:18:05,065 --> 00:18:06,732
¡Hurra! Familia feliz.
408
00:18:06,766 --> 00:18:08,034
Comamos un pastelito.
409
00:18:08,068 --> 00:18:10,636
Oh. ¿Qué sabor es?
410
00:18:10,670 --> 00:18:14,173
Oye, el sabor es "vainilla extrema".
411
00:18:14,207 --> 00:18:16,175
Ay dios mío. Mira esto.
412
00:18:16,209 --> 00:18:20,313
"Consumir mejor antes de 1986".
413
00:18:20,347 --> 00:18:22,614
Tú también.
414
00:18:32,460 --> 00:18:34,527
Elka, puede que me equivoque.
415
00:18:34,561 --> 00:18:39,232
pero ¿no son esos tipos de ahí?
revisándonos?
416
00:18:39,266 --> 00:18:42,002
Ya no estás en Canoga Falls.
417
00:18:42,036 --> 00:18:44,137
Las cosas van un poco más rápido
en la gran ciudad.
418
00:18:44,171 --> 00:18:46,272
Oh.
419
00:18:57,651 --> 00:19:00,753
No tan rápido.
420
00:19:00,787 --> 00:19:03,823
Nick, ¿qué estás haciendo?
421
00:19:03,857 --> 00:19:06,592
Oh, yo, um... sólo quería venir.
422
00:19:06,627 --> 00:19:08,128
y saluda a tu amigo...
423
00:19:08,162 --> 00:19:09,429
[Risas]
424
00:19:09,463 --> 00:19:11,297
Pero perdí el coraje.
425
00:19:11,332 --> 00:19:12,598
[Risas]
426
00:19:12,633 --> 00:19:14,401
Esta es mi amiga Penny.
427
00:19:14,435 --> 00:19:16,202
- Uh-uh.
- Penny, este es Nick.
428
00:19:16,237 --> 00:19:17,637
Hola nick. Nick, toma asiento.
429
00:19:17,671 --> 00:19:20,673
Ah, gracias.
430
00:19:27,181 --> 00:19:28,681
Penny se mudará a Cleveland.
431
00:19:28,715 --> 00:19:29,815
Oh... genial.
432
00:19:29,850 --> 00:19:32,452
Ella podría necesitar a alguien
para mostrarle los lugares de interés.
433
00:19:32,486 --> 00:19:35,121
Oh sí. Seguro. Vaya... Dios mío.
434
00:19:35,156 --> 00:19:37,990
Necesitarías muchos...
[Tartamudea]
435
00:19:38,025 --> 00:19:39,292
Ah, ¿te refieres a mí?
436
00:19:39,326 --> 00:19:40,960
- ¿Ajá?
- Oh sí.
437
00:19:40,994 --> 00:19:42,195
Puedo hacer eso.
438
00:19:42,229 --> 00:19:44,730
Pero ya sabes, si vamos
estar caminando,
439
00:19:44,765 --> 00:19:47,434
No creo que lleguemos a ver
todos los lugares de interés, pero...
440
00:19:47,468 --> 00:19:48,734
[Risas]
441
00:19:48,769 --> 00:19:53,739
Uh, bueno, sí, yo... me gustaría que
para mostrarme los alrededores.
442
00:19:53,774 --> 00:19:55,508
Bueno, tengo cosas que hacer.
443
00:19:55,543 --> 00:19:57,710
¿Por qué no se conocen ustedes dos?
444
00:19:57,744 --> 00:19:59,479
Ah, Elka.
445
00:19:59,513 --> 00:20:02,815
Me alegro mucho de que hayamos pasado este tiempo juntos.
446
00:20:02,849 --> 00:20:06,652
Yo también.
[Ambos se ríen]
447
00:20:15,396 --> 00:20:17,997
Me recuerdas a alguien.
448
00:20:18,031 --> 00:20:19,499
Ajá.
449
00:20:19,533 --> 00:20:22,602
¿Quieres besarte?
450
00:20:22,636 --> 00:20:25,638
Mientras seas lento.
451
00:20:25,663 --> 00:20:45,663
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
452
00:20:45,713 --> 00:20:50,263
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0